¿Cómo quieres que sea, Angelina?
Era Grogan, el hombre más asqueroso, sucio y estúpido al oeste del río Missouri.
Puedes morir de dos formas, tesoro.
Rápido, como la lengua de una víbora,
o más lento como las melazas en enero.
- Pero era octubre... - Aunque sea 4 de julio, te mataré.
¿Dónde está?
Sal de ahí.
Cuando tuvo lo que quería, le dije que se fuera.
Todavía no, encanto.
Quítate la ropa. Hazlo.
Vamos.
Ese fue el final de Grogan, el hombre que mató a mi padre,
violó y asesinó a mi hermana, quemó mi rancho,
mató a mi perro y me robó la Biblia.
Pero si había alguna ley en el Oeste era
que los malvados tenían hermanos,
que parecían cabalgar por siempre.
Pero de repente, ahí estaba él, mi amado Jessie.
Él fue el único hombre en el que confié. El único hombre.
Mi corazón daba un salto cuando lo veía cabalgar cerca.
Apenas podía esperar para sentir el calor de sus caricias.
Desde que sus labios encontraron los míos, supe que no nos separaríamos nunca más.
Supe que pasaríamos juntos el resto de nuestras vidas.
Para siempre.
Ay, Dios, esto sí que es bueno.
Fin.
CLUB DEL LIBRO ROMANTICO ESCRITORA DEL AÑO - JOAN WILDER
NO OLVIDAR - COMPRAR PAÑUELOS
Terminé, cariño. ¿Quieres celebrar?
Yo también.
Romeo, Romeo. ¿Dónde estás, Romeo?
Es atún, cariño.
Como sabes, no reparo en gastos cuando celebro.
A tu salud, Jessie.
Quién quiera que seas.
¿Terminaste?
Gracias.
Ven aquí, Romeo.
Hola...
Ay, Dios mío, Romeo. Mira la hora.
Gloria. Voy a llegar tarde.
- Hola. - Hola, bizcochito.
¿Porqué no sube en ascensor, Sra. Irving?
Ay, querida, nunca voy sola en ascensor. Ya sabes, por los violadores.
- ¿Dónde vas así corriendo? - Tengo que ir a ver a mi editora.
Esto no cabía en tu buzón, así que el cartero me lo dio para que te lo entregara.
Alguna carta de amor.
- Sra. Irwin, usted siempre bromeando. - Lo sé, pero guardo esperanzas para ti.
Hola, señora. ¿Qué tal un mono para su sobrino?
Se lo daré por $10. Gran negocio.
Es realmente lindo. A su novio le encantará. Puede ser inusual, ¿sí me entiende?
$9. $8, precio final.
Gracias, pero realmente no necesito un mono.
Pero, señora, es tan lindo...
Eh. Ese es el departamento de la Srta. Wilder.
¿Lo puedo ayudar en algo?
Perdón.
Salga de esa puerta.
¿Qué es esto?
Alfeñique. Alfeñique.
Perdedor. Perdedor.
Perdedor total.
Demasiado enojado. Demasiado dubitativo.
Demasiado desesperado. Demasiado feliz.
Mira este muchacho. El Sr. Mundano. Solía salir con él.
Siempre desaliñado.
Un momento.
Para. Mira ese personaje.
¿Qué te parece?
No, él no es...
¿Quién? ¿Jessie?
Tal vez es tonto, pero yo sé que existe alguien en el mundo para mí.
¿Ah, sí? ¿Dónde?
Aquí no, seguramente.
Gloria, ¿porqué tenemos que tener siempre esta conversación?
Porque te aprecio, Joan, y odio verte sola,
esperando a alguien que nunca va a aparecer.
OK, Gloria.
Aquí está.
Léelo y llora. Yo siempre lo hago.
- Te llamo, ¿OK? - Vamos. Bebe otra menta.
- No puedo. - Soy tu editora. Te lo ordeno.
Siento haberte arrastrado hasta aquí. Sólo quería que salieras.
Sé que has estado trabajando duro. Sé que estás preocupada por tu hermana.
¿Cómo está? ¿Supiste algo de ella?
¿Elaine? Hablé con ella la semana pasada.Todavía está en Colombia.
¿Han encontrado ya el cuerpo de su marido?
Sólo una parte.
¿Sabes que es lo espeluznante? Recibí este paquete de Eduardo.
Lo debe haber mandado justo antes de...
Dios.
¿Te imaginas que hayan asesinado a tu marido?
¿Cómo se sostiene?
Ella estará bien. Elaine siempre se las arregla.
Eh, Ira.
El chico está aquí con la mujer. La están llevando al bote.
Mira esos maxilares.
Deberíamos haberle desvalijado el cuarto.
Ralph, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? El mapa no está en el país.
Esta historia del secuestro me pone nervioso.
Es una pésima idea. Únicamente nos traerá problemas.
Mira. Ya hemos robado suficientes objetos antiguos
que nos permitirán vivir cómodos por el resto de nuestra vida.
Vámonos de este tercer mundo de mierda.
Uno más. Confía en mí, Ralph.
¿Viste eso? Ese horrible, hijo de puta, ahí abajo?
Van a matar a alguien y tú ocupado con estos animales prehistóricos.
Vamos, Ira. Olvidémonos de esto. Tengo un mal presentimiento.
¿Puedes dejar de preocuparte? ¿Alguna vez te he lastimado?
Nunca te lastimaré. No puedo hacerlo. Somos de la misma sangre.
No somos dos. Somos una sola persona. ¿Me lastimaría yo a mí mismo?
Mira esos maxilares.
Romeo. Ay, Dios.
- Hola. - Hola, ¿Joan?
- ¿Me escuchas? - ¿Elaine? No puedo hablar ahora.
Escúchame. Escucha atentamente.
- Estoy en problemas. - Por favor, Elaine.
- Joanie, estoy en serios problemas. - ¿Qué pasa?
¿Te ha llegado por correo algo con letra de Eduardo?
¿Un sobre grande?
- Sí. - Cariño...
mira si hay dentro una especie de mapa del tesoro.
Dice ""El Corazón.""
Necesito que me traigas ese mapa a Colombia.
¿Colombia?
Dios mío. ¿En qué estás metida?
Joanie, por favor...
Ve al Hotel Cartagena en Cartagena.
Cuando llegues, llama a este número.
64-58-24.
- ¿Estás tomando nota? - Sí.
Y recuerda que no debes decírselo a nadie.
Elaine, no puedo ir a Colombia.
¿Joanie?
Me van a cortar. Me van a lastimar.
¿Sabes cómo es Colombia? Yo sí. Vendes muy bien en esos países machistas.
Tienen selvas allí, Joanie. Insectos grandes como carros de sanidad.
- Revolucionarios. ¿Te pusiste las vacunas? - ¿Vacunas? ¿Qué vacunas?
¿Ves? No estás preparada en absoluto. Espera un minuto.
¿Me dirías que pasa? ¿Porqué estás haciendo esto?
Elaine está en problemas.
Tiene un problema casero.
Su último problema casero fue encontrar el cuerpo de su marido cortado en pedazos.
No te voy a dejar hacer esto. ¡No puedes ir!
Aquí está Romeo. Prométeme que vas a alimentarlo y alzarlo al menos una vez al día.
Necesitarás algo más fuerte que eso.
Escúchame. Te mareas en los autobuses, los barcos, los aviones, los trenes.
¡Casi vomitas al subir la escalera mecánica de Bloomingdale"s!
Bueno, en estas tiendas grandes mucha gente se descompone.
Por favor, Joanie. No vayas.
No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.
Lo sé, pero es mi hermana.
Le daré de comer, pero no voy a levantarlo.
Estás loca.
El avión de Nueva York, ¿ya llegó?
¿Éste es el ómnibus para Cartagena?
¿Cartagena?
Ah, usted habla lnglés. Bien.
¿Me puede decir si éste es el ómnibus que va a Cartagena?
Sí. Cartagena.
Fantástico. Gracias.
Gracias.
¡Eh, está en el ómnibus equivocado!
¡Señorita Wilder! Se tomó el ómnibus equivocado. Es terrible.
Disculpe.
Perdón.
Lo siento. Lo siento mucho.
Perdón que lo moleste.
¿Me puede decir a qué hora llegamos a Cartagena?
¿Es éste el ómnibus a Cartagena?
Necesito llegar a Cartagena...
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde está mi valija?
No tiene que caminar. Vendrá otro ómnibus.
¿Qué?
Ellos no saben nada. Son campesinos.
¿Otro ómnibus? ¿En serio?
Por supuesto.
Hay horarios que cumplir,
aún en Colombia.
- ¿Qué? - La cartera.
¿Qué...?
¿Qué cuernos...?
¡Jesucristo! ¿Qué diablos les pasó a mis pájaros?
¡Hijo de puta!
Hola.
Ah, no. ¡Qué mala suerte!
¿No lo conozco?
Usted es norteamericano.
Odio a los americanos. Son asquerosos.
Bueno, cariño, parece que vamos a tener que esperar un poquito más.
Disculpe. ¿Podría decirme por favor cómo conseguir un teléfono?
- No, señora. No tengo idea. Lo siento. - Es muy importante que consiga uno.
Bueno, todos tenemos problemas hoy, ¿no es cierto?
¿Me puede decir dónde está el pueblo más cercano?
- ¿Qué tal Miami? - ¿Habrá otro ómnibus?
Éste es el único. Es la hora pico.
- Tengo que llegar a Cartagena. - ¿Cartagena?
Querida, está muy lejos de Cartagena. Cartagena está sobre la costa.
- Pero me dijeron que este ómnibus... - ¿Quién le dijo eso?
- Ese hombre que... - El hombre que le apuntaba con un arma.
¿Qué más le dijo?
- Por favor, necesito su ayuda. - Ésta es mi nueva ocupación, ¿eh?
- Es muy imp... - Señora.
El trabajo de medio año, se fue volando al sur, por el invierno, ¿sí?
Mi jeep está destrozado.
Dentro de cinco minutos, todo lo que tengo se va a mojar. ¿Podría aflojar un poco?
Le pagaré. Usted no entiende. Es cuestión de vida o muerte...
¿Cuánto?
¿$50?
Usted dijo que perdió todo lo que tenía.
- Pero no mi sentido del humor. - Le pagaré $100.
$200.
Lo haré...
- ..por quinientos. - ¿Qué?
Le pagaré $250.
No soy barato, pero se me puede comprar.
Mi precio mínimo por llevar a una mujer varada hasta un teléfono es de $400.
- ¿Aceptaría 375 en cheques de viajero? - ¿American Express?
- Por supuesto. - Hecho.
Bien.
¿Tiene algo de valor en esa valija?
No. Sí, toda mi ropa y mis cosas.
- ¿Tiene un paraguas? - No.
- ¿Tiene zapatos cómodos para caminar? - Son todos como estos.
OK, apurémonos.
¡Tú...!
¡Dios! Vaya paseo, ¿eh?
Esta mañana se está volviendo un infierno.
¿Estás bien?
Te pregunté si te lastimaste.
¿Qué pasa? ¿Estás paralizada del cuello para arriba? ¿Te lastimaste?
- No. - Bien.
¿Cómo te llamas?
Joan Wilder.
Joan Wilder, bienvenida a Colombia.
Ira...
Ah, hola, Ma. Soy yo, Irving.
- Ralph, estúpido, ¿dónde estás? - Cálmate, Ma. ¿Quién dice que nunca llamo?
Por Dios, dime qué pasa.
Muy bien, primo. Como siempre, nos metiste en un serio problema.
Primero, la estúpida de la mujer, tomó el ómnibus equivocado.
Ahora estoy varado en una especie de cuartel militar hispánico.
Están movilizando para Hiroshima.
- ¿Saben quién eres? - ¿Tú qué crees,
que voy por ahí, presentándome a todos los polis en el pueblo?
Y otra noticia, primo.
Adivina quién está aquí.
- Zolo. - Te ganaste un premio. Correcto.
Maldita sea, tienes razón. Zolo se metió en mi coche.
No sólo somos secuestradores, sino que si me agarran me ponen en el potro.
- ¿Tiene a sus hombres con él? - No, no, no.
Los va a reemplazar con los idiotas locales.
Ah, no.
- Mira. - Maldita sea, Ralph. Consigue el mapa.
No me grites, Ira. No me grites.
Mira, ¿quieres matarme?
Regrésame a Queens y mátame. No me dejes morir en la selva como una maldita víbora.
Ralph, maldita sea, no me importa lo que tengas que hacer. Consigue el mapa.
Tu hermanita tomó el camino equivocado.
Y el tercer interesado que te dije, está siguiéndola.
- ¿El hombre que mató a mi marido? - El carnicero que mató a tu marido.
Un hombre muy poderoso con un ejército privado que lo respalda.
Y aunque se haga llamar Dr. Zolo, Ministro de Antigüedades,
o Coronel Zolo, Sub-Comandante de la policía secreta,
no es más que un carnicero.
Mira esos maxilares.
- ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? - No. Perdí un botón.
- ¿Que perdiste qué? - Perdí un botón.
Vas a perder mucho más que eso.
- Eran italianos. - Ahora son prácticos.
¿No hay nada mío que valga para ti?
Sólo tus $375.
Polis.
¿Qué demonios quieren?
Últimamente no he hecho nada.
Le estoy disparando a un poli.
Un momento. Él te está siguiendo.
- ¿Quién demonios eres? - Soy una escritora de romances.
Tú eres ¿qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te dije que vengo a salvar a mi hermana.
No me vengas con eso. Pensé que le ibas a donar un riñón o algo así.
Dios, ahí vienen.
Ésta puede ser una buena ocasión para probar los zapatos.
- Espera. - El trato se terminó, querida.
¡Espera!
No es bueno tenerte cerca, querida.
¿Qué hiciste? ¿Te despertaste esta mañana y dijiste:
""Hoy voy a arruinarle la vida a alguien""?
- ¿Sabes adónde vas? - Parece un sendero.
¿Esto es un sendero?
Eres yeta.
¿Y el puente?
Eso no es un puente. Es maldito arte precolombino.
No podemos atravesarlo.
Muy bien.
Vamos a mantenerlos a distancia. Quédate detrás de mí.
¡Maldita sea! Yo sabía que debería haber escuchado a mi madre.
Podría haber sido cirujano plástico. Ganaría 500.000 al año, y tendría todas las mujeres.
Espero que estés tomando nota,
porque ahora vas a vivir una verdadera escena de muerte en vivo.
Ya vas a ver escritora de romances.
Mierda.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Bebiendo? ¿Me podrían haber matado, y estás bebiendo?
Espera.
¿Vamos a parar?
Te invito.
¿Estás bien?
Vamos.
- ¿Hay alguien ahí? - No.
No. Es un avión de carga.
¿Qué es todo esto?
De cinco años a cadena perpetua en Estados Unidos. Un par de siglos aquí.
Ah, marihuana.
Ah, ¿tú fumas?
Fui a la universidad.
Claro.
Muy bien. OK.
Ah, Dios, amo a esos pilotos.
¿Qué?
Este es el trago favorito de Elaine.
¿Me vas a contar de esa hermana tuya?
Ya lo hice.
Su marido murió y yo he venido a consolarla.
Es la verdad.
Bueno. Sí, es la verdad.
Bien. Voy a hacer fuego.
¿Tienes fósforos secos aquí?
A ver, mira esto.
¡Ay, no, no!
Tú y yo tenemos que conversar.
Bien.
Sí, esto es lo que yo llamo una hoguera.
Entonces ellos te piden esto por el rescate de tu hermana, El Corazón.
Eso es en castellano.
Este mapa lleva al Corazón.
¿Pero el corazón de qué?
No me importa.
¿Ves aquí donde dice El Corazón que está escondido en la provincia de Córdoba?
Estamos sentados en medio de ella.
Todo lo que me importa es mi hermana. Y ese mapa es su vida.
Vaya si lo es. Lo que sea que esté en el lugar del mapa es la vida de tu hermana.
Hay que meterle mano a El Corazón,
y así tendrás algo con que negociar.
- Sabía que esto pasaría. - ¿Sabías que pasaría qué?
Lo único que te importa eres tú. Lo sabía desde el momento en que te vi.
Ah, ¿aquel momento en que te salve la vida?
¿Ves? Ahí esta. No tienes elegancia ni estilo.
Un hombre de verdad no alardea de sus acciones.
Eres... Eres un Sr. Mundano.
¿Qué soy?
Es un hombre que toma el dinero de una mujer varada.
Un hombre de verdad es honesto, franco
y confiable.
¿Me harías el favor de mirarme cuando te hablo?
Esto es justamente de lo que te estoy hablando.
Si tuvieras buenos modales...
Maldita víbora.
¿Es venenosa?
Sí.
Pero muy sabrosa.
Tenía loros con cresta amarillenta
que se venden a $800 cada uno.
También loros de cola roja. Están cerca de los $2.000 cada uno.
¡Calculo que perdí casi 15.000 dólares en el accidente del ómnibus!
¡Guau!
¿Quieres saber algo loco?
- ¿Qué? - Ni siquiera sé tu nombre.
Bueno, nunca me lo preguntaste.
- Perdón. Realmente me gustaría saberlo. - Colton. Jack C. Colton.
- ¿De qué es la ""C""? - Maldición.
Los Doobie Brothers se separaron.
- ¿Cuándo pasó esto? - ¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
Desde siempre. No sé.
¿Siempre te interesaron los pájaros?
No, no...
Buscaba un atajo.
Los pájaros parecían ser una forma rápida de conseguir lo que quería.
Y mucho más saludable que comerciar esta mierda.
¿Qué es lo que quieres?
- Creo que voy a tirar otro kilo al fuego. - No, por favor. Me estoy mareando.
Hablando en serio, ¿qué quieres?
Realmente me gustaría saberlo.
Vine aquí en un barco de café hace un año y medio.
¡Señor! ¡Qué trabajo ese!
Pero no pude olvidar ese océano, ¿sabes?
Sí, me encanta el océano.
Sabes que tienes que arreglártelas solo.
Nadie más alrededor.
Es hermoso.
Eso es lo que yo quiero.
Conseguir dinero suficiente, comprar un barco y navegar alrededor del mundo.
¿Así que te vas a ir a navegar, solo?
Sí.
Suena solitario, Jack C Colton.
Bien,
¿de qué es la ""C""?
De confiable.
Te lo digo... una mañana infernal.
Se convirtió en un día notable.
Tenedor del Diablo.
El Tenedor del Diablo.
Zolo.
- Amigables, ¿no? - Traficantes de drogas.
Trata de parecer tonta.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- OK, vamos. - ¿Qué?
Sabía que debería haber escuchado a mi madre.
¿Estás lista?
Perdón. Señores, necesitamos un coche.
¿Puede decirme alguno de ustedes dónde...?
Sólo un coche en el pueblo. Juan, el campanero.
El campanero.
Gracias.
Qué carajo. El fuselaje donde dormimos debe ser un cargamento que perdió Juan.
- ¿Quieres decir que es traficante de drog...? - No digas esa palabra en voz alta, ¿OK?
- Narc...? - Vamos, vámonos.
Déjamelo a mí. A éste lo manejo yo.
- ¿Qué quieres, gringo? - ¿Hablas inglés? Fantástico.
Nos dijeron que tienes un coche. Quisiéramos alquilarlo o comprarlo.
Tenemos que llegar a un pueblo.
¿Y cómo le llamas a esto donde vivo? ¿Pocilga?
No. Esto es encantador...
- Váyanse. - Amigo, no entiende...
- Váyanse. - Señor, yo quisiera...
Tranquilo. Tranquilo.
No hay problema.
OK, Joan Wilder. Escríbenos una salida de ésta.
¿Joan Wilder?
¿Joan Wilder? ¿La Joan Wilder?
- ¿Usted es Joan Wilder, la escritora? - Sí, soy yo.
Yo leí sus libros. Yo leí todos sus libros. Pase.
Pase.
No puedo creer que esté aquí. Joan Wilder.
He estado leyendo sus libros todos estos años.
Me siento tan honrado de tenerla aquí.
Bienvenida a mi humilde hogar.
Perdón. No me he presentado. Soy Juan. Vivo aquí.
La gran novelista. Cierre la puerta, por favor.
Pase. Póngase cómoda.
- ¿Alguna vez leyó El Regreso de Angelina? - No.
Esa mujer me excita.
- ¿Y Malvado Beso de Amor? - No he leído ese tampoco.
Téngalo. Tengo muchas copias. Tengo aquí Los Saqueadores.
Y estoy esperando El salvaje secreto de Angelina.
Estoy tan contento de que esté en Colombia. Quiero mostrarle mi hermoso pueblo.
Tenemos techos de tejas de colores, típicas calles empedradas y campos muy ricos.
- Yo nací aquí, y también mi pobre familia. - Lo que yo quiero realmente es un teléfono.
Teléfonos no. Odio los teléfonos. No tengo teléfono.
Pero beba algo. Pasemos el rato.
Mire.
¿Le gusta? Yo puedo estar en uno de sus libros.
Ah, su trago. Tengo Southern Comfort.
O Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- ¿Y una fotocopiadora? - Sí, pero está rota.
- ¿Dónde está el teléfono más cercano? - A muchas millas de aquí.
- ¿Podemos ir en su coche? - ¿Quién les dijo que tengo un coche?
Los hombres en el pueblo.
¿Ellos les dijeron que yo tenía un coche? Son unos comediantes.
Ellos querían decir mi mulita, Pepe.
No está mal para mulita, ¿eh?
Ahora Pepe está entrando en calor.
- ¿Porqué paramos? - No puedo lastimar a mi cerdo favorito.
¡Cuidado!
¿Ven allí, en esa cerca? Allí es donde nació mi mamá.
¿Ven ese árbol? ¿El tercer árbol en la sierra? Ese árbol lo plantó mi hermano.
OK, Pepe, perdámoslos.
- Este tipo está más loco que yo. - Gracias. ¡Sí!
- ¿Qué diablos hace? Ese campo nos protege. - Quería mostrarle este otro campo.
Este tipo que los está siguiendo, es muy persistente.
No hay problema. Mi mulita es a prueba de fuego.
- ¿Ven ese río? - ¿Aquel sin puente?
- Suministra el agua a muchos pueblos. - ¿Qué quiere decir, sin el puente?
- Desemboca en el Amazonas. - El que no tiene puente.
- ¿Dónde diablos va? - El escape de Lupe. Ya lo usé mucho antes.
Ahora están bien.
Uno necesita de la mulita para usar el escape de Lupe.
Ese río es imposible de cruzar por 200 millas en cualquier dirección.
En efecto, en aquella montaña se vuelve muy peligroso.
Cascadas, rápidos.
El campo de Angelina. ¿No, Joan?
¿Qué le pasó a Lupe?
- Una desilusión terrible para la familia. - Puedo imaginarme.
Se hizo sacerdote. Así que me hice cargo del negocio.
Mejor así. Yo no soy tan atolondrado.
El podría haber terminado colgado de ""El Tenedor del Diablo"", allá.
- Solía pasarle a los bandidos. - ¿El Tenedor del Diablo?
Eh, sigamos. Estamos de suerte.
Siento no poder llevarlos a Cartagena. Más allá de este pueblo soy un hombre buscado.
Pero a la mañana hay un ómnibus que los lleva.
De todo lo que puedas decirme ahora,
""La he perdido"", Ralph, y es lo que va a hacer que te rompa los dientes.
Si ellos están en medio de la selva, no hay nada que yo pueda hacer.
Tengo un coche. No soy Tarzán.
Me metí en todos los rincones en un radio de 200 millas.
Deberías haber visto el río que tuve que atravesar esta mañana.
Así que no me vengas con estupideces, basura.
Fuiste una vergüenza para mí y para toda la familia desde que naciste.
Y algo más, Ira...
Eres el hijo de puta con más suerte sobre la tierra. Ella está aquí.
- ¿Está allí? - Está aquí mismo.
Viene directo hacia la cabina telefónica.
Está con un tipo.
¿Cómo puedo saber quién es? Le gustan los tipos. Y a ti también, maricón.
- Sí, todos los cuartos tienen baño. - Fantástico. Habla inglés también.
No tendrá una fotocopiadora por aquí, ¿no es cierto?
Sí. Tenemos una al fondo.
¿Y puede copiar esta medida de mapa?
Sí. Entero.
Sí, entiendo. Lo haré.
Elaine está bien. Esperarán a que yo tome el ómnibus mañana.
- Genial. Relájate. Estás cubierta. - No sé. Sonaba tan soberbio.
- ¿Quién? - Ese bastardo que tiene a Elaine.
Seguro. Le estás llevando lo que quiere, el mapa.
Sí.
Bueno, creo que aquí nos separamos.
Creo que sí.
- $375. Éste era el contrato, ¿correcto? - Sí. Así era.
Lo menos que puedo hacer es invitarte a cenar. Parece que va a haber fiesta.
Me encantaría.
Oye, tengo un cuarto en el hotel.
¿Porqué no te bañas? Compraré ropa.
- Número siete. - ¿Siete? Ese es mi número de suerte.
El mío también.
Es hermoso.
Gracias, Jack.
Creo que tus escritos son excitantes. Son geniales.
En serio. Te digo que estoy impresionado. Lo estoy.
- Ni siquiera has leído el libro. - Lo sé.
Supongo que...
es mi manera de vivir en otra época.
En ese caso, yo nunca te hubiera conocido.
Te compré algo.
¿El Corazón?
- Bailemos. - No puedo.
Te enseñaré.
Perdí mi langostino.
Algún día, si tuviera dinero,
te llevaría a navegar.
Sólo nosotros dos.
Alrededor del mundo y de regreso.
Te juro que haremos eso.
¿Porqué no me has sacado el mapa?
¿De qué estás hablando?
Hoy vi ese árbol, El Tenedor del Diablo, aquel en el mapa.
- ¿Sabes que cerca estamos? - Seguro, ¿pero qué tiene que ver?
Estaba pensando en lo que dijiste, sobre tener algo con que negociar.
Sí. La mejor forma de ayudar a Elaine es conseguir ese tesoro.
Después puedes quedarte tranquila en Cartagena. Tienes las cartas a tu favor.
Me encantaría verte en ese barco.
Pero Jack, si tenemos que renunciar para salvar a Elaine...
Entonces renunciamos. Es tu hermana.
Demonios, sí. Claro que renunciamos. Pero por lo menos lo intentamos.
Vamos por él.
Él no va a desistir.
- ¿Qué estás haciendo? - Tratando de que arranque.
Prueba con la llave.
Ahí está. Ese es el lugar sagrado.
Vamos.
Esto no puede ser todo. Tiene que haber alguna clave.
Bien, las señales cambian, las cosas crecen. Todo eso, ya sabes.
¿Oyes?
Una catarata.
Mira, Jack.
¡Bien!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tiene que ser ésta.
¿Qué significa Leche de la Madre?
- ¿Leche de la Madre? - Sí. Está aquí en el mapa.
Significa ""leche de la madre""
¿Leche de la madre?
No lo puedo creer.
Mamá, he vuelto a casa.
- No puedo creer que estoy haciendo esto. - ¿Qué?
Excavando un tesoro contigo.
¿Jack?
¿Sí?
Tú eres lo mejor que he tenido.
Nunca he estado tan bien con alguien antes.
Esto es una estatua sin valor.
Alguien tiene un loco sentido del humor.
Espera. En mi primer libro, Tesoros de Lujuria,
yo escondía el tesoro dentro de la estatua.
Dios, estamos en problemas.
El eufemismo del año, idiota.
¿Hay alguien que no esté siguiéndote?
Pon la mercadería en la cartera.
Muévanse, antes de que Batman vuelva a casa.
Era hora de que tuvieras chofer, Señorita Wilder
- Aléjese de mí, canalla. Aléjese. - Ah, ¿canalla? Por lo menos soy sincero.
Yo estoy robando esta piedra. No haciéndome el romántico para conseguirla.
Un momento. Ir por la piedra fue idea mía.
Eso es lo que un buen estafador logra hacerle creer.
Él te hizo creer que la necesitabas, tonta.
Sube y maneja. Muévete.
Muévete.
A ver si te gusta quedarte varado en...
¡Mierda!
Sube.
- ¿Para dónde vamos? - Sigue esa piedra.
¡Polis montados!
Pisa fuerte.
- ¿Dónde diablos vas? - ¿Dónde voy?
¿Qué tal el Escape de Lupe?
¿Dónde vas? Deja el volante. No estás yendo a ningún lado.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Saltar.
¡Joan Wilder! ¡Qué regreso!
Pensé que te habías ahogado.
Lo hice.
- ¿Estás bien? - Claro.
Genial. Estoy bien.
Sólo que estás del otro lado.
- No hay paso. - Lo has hecho a propósito.
¿De qué diablos estás hablando? Nos caímos por la catarata.
Admítelo. Tú planeaste todo. Yo sabía que no podía depender de ti.
¿Cuál es el nombre de ese hotel en Cartagena?
Hotel Cartagena. ¿Qué te importa?
Bien. Dirígete hacia donde se pone el sol y llegarás. Ahí estaré.
Sí, seguro. Con El Corazón en tu bolsillo. ¿Y mi hermana?
Bueno, ellos no tienen por qué saber esto.
- Tú tienes el mapa. - Bueno, tú tienes la piedra.
Te encuentro allí. Confía en mí.
¿Qué?
Finalmente lo conseguiste.
- ¿Tienes el mapa? - Sí. Lo traje. Quiero hablar con Elaine.
No, no puedes hablar con ella hasta que lo tenga.
Mira por la ventana.
¿Ves el fuerte al otro lado de la bahía? ¿La torre?
Toma un taxi acuático frente al hotel.
Encuéntrame allí en dos horas,
tú sola.
- ¿Se ha registrado Jack Colton? - No, en los últimos dos minutos.
Aquí.
Pare ahí.
- Déjeme ver el mapa. - ¿Dónde está?
- Déjeme ver el mapa. - Déjeme ver a Elaine.
¿Joanie?
Tire el mapa y aléjese.
Si no es genuino...
Si es una trampa...
Joan Wilder,
tú y tu hermana...
se pueden ir.
Está bien.
Te perdí en el hotel.
Todos lo hicimos.
Tonta, dejaste que te siga hasta aquí.
Este mapa no es nada.
Ellos ya tienen la piedra.
Yo la tuve en mis manos, Ira.
Estas manos que te van a romper cada hueso del cuerpo.
Más tarde.
¿Dónde está?
No sé.
- ¿Dónde está la piedra? - Yo no...
Cavamos. No encontramos nada.
Los cocodrilos derraman lágrimas cuando comen su presa.
Estoy seguro de que conoces estas lágrimas.
¿Pero las has visto?
¡Deténgase!
Mira esos maxilares.
Puedes evitarte esta agonía.. Simplemente dime dónde está el Corazón.
¿Dónde está el Corazón? ¿Dónde está la piedra?
Está bien. Déjela ir.
- Ella no sabe dónde está. Yo la tengo. - ¿Dónde está?
- En un lugar seguro. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Atragántate.
Gracias.
¡Abajo!
Vamos.
Rápido.
Muy bien, muchachos. ¡Traigan el barco!
¡Que no se acerquen! ¡Tengo que llegar al barco!
Un poquito más.
¡Ira!
- Vuelve aquí, Ira. - Salta, Ralph.
- No puedo nadar. Tú lo sabes, Ira. - Volveré por ti.
- ¿Lo juras? - Mandaré el barco a buscarte, Ralph.
- ¿Cuándo? - Pronto.
- ¿Qué tan pronto? - Muy pronto.
¡No!
¿Dónde crees que vas, amigo? Vamos. Escúpelo.
Espera.
¿Joanie?
¿Cómo morirás, Joan Wilder?
¿Lento como un caracol?
¿O rápido como una estrella fugaz?
¡Jack!
Vamos, desgraciado. Dame un respiro.
Maldito seas.
Jack.
Está bien.
Vuelve, Ira.
Eres mi primo, Ira. ¿No te acuerdas?
Tu madre, mi madre.
Por ahí. Se escapa.
Tiene todo. Por ahí.
¿Joanie?
Bien. Lo que hay que hacer es: Vayan al consulado americano. Díganles todo.
- ¿Dónde vas? - Hasta te creerían y todo.
No mencionen mi nombre. Yo y la Poli de Cartagena tenemos nuestra historia.
- Elaine, ha sido un placer. - ¿Te vas? ¿Me dejas?
Estarás bien, Joan Wilder.
Siempre estuviste bien.
¡Jack Colton!
Maldición.
Bueno, éste es, lejos, tu mejor libro.
No puedo creer lo rápido que lo escribiste.
- ¿Entonces de verdad te gustó? - ¿Si me gusto? Mírame. Soy un desastre.
Me hizo llorar. Si se lo cuentas a alguien te mato.
Me encanta el final cuando él se zambulle y se va nadando.
Después la encuentra en el aeropuerto. Y navegan alrededor del mundo juntos.
Dios, no puedo creer cómo me tocó.
Bueno, estaba inspirada.
Joanie, eres una romántica perdida de primera clase.
No. Optimista.
Romántica optimista.
No, gracias.
No uso.
Me gustan tus botas.
Aquel pobre viejo de cola amarilla sufrió una fatal indigestión.
Murió en mis brazos.
No lo culpo. Si yo tuviera que morir, no habría mejor lugar en la tierra.
No pude dejar de pensar en ti. Hasta leí uno de tus libros.
Entonces ya sabes como terminan todos.
2002 CHAR-LEE
LATlN AMERlCAN SPANlSH